人間通訊社

〈佛光大辭典〉英譯召集人，星雲大師隨侍英語翻譯妙光法師，11月5日於多倫多佛光山，為30多位多倫多、底特律的英譯義工，舉辦〈佛光大辭典〉英譯及口譯人員的培訓工作。

在近四個小時的培訓裡，妙光法師為義工介紹佛光大辭典英譯計劃的開展由來，以及說明由佛學權威Dr. Lancaster指導的國際翻譯義工團隊，整體策略與進行的流程等。

隨後，講解翻譯大辭典的技巧，及介紹各類參考資料的電子搜尋工具等。第二階段是讓義工在模擬翻譯的練習中，學習如何活用翻譯技巧與工具，嚴謹地思考翻譯背後的理據；以及如何在和諧的討論中，體會集體創作的精神。

熱絡的學習氛圍中，妙光法師以其15年隨侍星雲大師翻譯的經驗，為義工講解有關即時傳譯的技巧及各種訓練的方法。法師強調，口譯包括聆聽、記憶與理解、複述三個部分，其中，更要求譯者五根（耳、舌、眼、意、身）的同時善用。口譯能力進步，有賴譯者平日精進學習，在每次傳譯任務前，需做好了解講者內容的功課，在翻譯時也要多運用邏輯記憶或其他方法等。

最後，妙光法師以豐富的經驗與心得，回應義工在口譯工作上的各種挑戰時，鼓勵大家：正向的心理建設，對口譯工作是非常關鍵的，義工們應該把口譯工作當作是一種「正念 mindfulness」的修持。

「只要你發願，我樂見其成！」妙光法師特別以星雲大師把〈佛光大辭典〉英譯召集人這個重任，交給妙光法師時所說的一番話，勉勵當天參與培訓的30多位義工。